1
00:01:27,340 --> 00:01:29,690
Não há nada como acordar
em casa para variar,

2
00:01:30,380 --> 00:01:35,010
dê uma olhada em meu próprio mundo,
uma espécie de facilidade no dia.

3
00:01:39,700 --> 00:01:41,450
Não há muita programação.

4
00:01:41,620 --> 00:01:45,660
Um cara deveria passar por aqui e ver
me sobre alguns negócios futuros.

5
00:01:57,340 --> 00:02:00,450
Deve haver um gigantesco
fábrica secreta em algum lugar

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,610
publicando nada além de lixo eletrônico.

7
00:02:15,740 --> 00:02:20,370
Belo carro. Desportivo, não muito estranho,

8
00:02:20,540 --> 00:02:23,450
o tipo de um jovem arquiteto
pode dirigir.

9
00:02:23,620 --> 00:02:25,530
Este pode ser o meu compromisso das 10:00.

10
00:02:32,340 --> 00:02:33,610
Frank Bennet?

11
00:02:33,780 --> 00:02:36,370
- Você é MacGyver?
- Sim.

12
00:02:37,540 --> 00:02:38,970
Como vai?

13
00:02:40,780 --> 00:02:42,180
Quer um pouco de café?

14
00:02:42,340 --> 00:02:44,010
Sim.

15
00:02:44,180 --> 00:02:47,090
Sente-se. Preto?

16
00:02:47,260 --> 00:02:49,730
Sim, isso é bom,
desde que seja forte.

17
00:02:50,460 --> 00:02:53,340
É garantido que derrete o chumbo.

18
00:02:56,180 --> 00:03:00,490
Você não parece um especialista famoso
sobre segurança pessoal.

19
00:03:00,660 --> 00:03:03,460
Bem, eu também não me sinto como um,
mas já fiz isso antes.

20
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
Você pode me fazer desaparecer?

21
00:03:05,220 --> 00:03:09,370
Tenho certeza que vou tentar. Leve você para um
novo lugar, comece uma nova vida.

22
00:03:09,540 --> 00:03:12,770
Mas este marechal federal,
esse Wiley me disse que você vai testemunhar

23
00:03:12,940 --> 00:03:14,730
antes da Comissão do Crime.

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,290
Não, eu ainda não decidi sobre isso,
ainda não.

25
00:03:17,460 --> 00:03:19,490
Onde está Wiley?
Ele deveria nos encontrar aqui.

26
00:03:19,660 --> 00:03:21,570
Tente aproveitar seu café
por um segundo.

27
00:03:21,740 --> 00:03:24,130
Vou ligar para ele
e veja o que está acontecendo.

28
00:03:40,060 --> 00:03:43,330
Vamos, coloque-o no carro.
Entre lá!

29
00:04:21,940 --> 00:04:24,330
Tanto para facilitar o dia.

30
00:04:24,540 --> 00:04:26,250
Joey só quer falar com você.

31
00:04:26,420 --> 00:04:29,610
Sim, bem, se meu irmão quiser conversar
para mim, ele pode me ligar.

32
00:04:29,780 --> 00:04:32,290
Eu não preciso disso, Max.

33
00:04:32,460 --> 00:04:36,130
Joey precisa disso. Agora seja gentil, Frank.

34
00:04:38,180 --> 00:04:43,730
Agora, tecnicamente, estou dirigindo
um carro roubado após um sequestro,

35
00:04:43,900 --> 00:04:47,370
e ainda não tomei minha primeira xícara
de café.

36
00:04:47,580 --> 00:04:49,410
Rapaz, estou com dor de cabeça.

37
00:05:18,220 --> 00:05:20,330
Ok, vamos lá.

38
00:05:40,220 --> 00:05:42,610
- Onde está Joey?
- Ah, ele estará aqui.

39
00:05:45,180 --> 00:05:47,450
- Quer uma xícara de café?
- Não.

40
00:07:25,700 --> 00:07:28,050
- Olá, Frank.
- Joey.

41
00:07:28,220 --> 00:07:30,530
Você está bravo. Eu posso entender isso.

42
00:07:30,700 --> 00:07:33,730
Ei, seja educado. Vou dizer olá
para seu tio Vincent?

43
00:07:33,900 --> 00:07:36,090
Claro. Quando servimos chá?

44
00:07:36,260 --> 00:07:37,530
"Quando servimos chá?"

45
00:07:37,700 --> 00:07:39,650
Frankie, não seja assim.

46
00:07:39,820 --> 00:07:42,930
Você e Joey, olhem um para o outro.

47
00:07:43,100 --> 00:07:46,250
Osso, sangue, carne, irmãos.

48
00:07:46,660 --> 00:07:48,090
Por que é necessário argumentar?

49
00:07:48,260 --> 00:07:50,690
Ouça Vicente. Não deveria
haver queixas na família.

50
00:07:50,860 --> 00:07:52,930
Se isso é sobre a família...

51
00:07:53,100 --> 00:07:56,210
Bom ponto.
Dê-nos um pouco de privacidade, pessoal.

52
00:07:58,820 --> 00:08:02,410
O que é tão urgente que você precisa
enviar alguns quebra-pernas atrás de mim?

53
00:08:02,580 --> 00:08:05,050
Liguei para o seu apartamento, liguei
seu escritório, deixei mensagens.

54
00:08:05,220 --> 00:08:07,490
Você nunca me ligou de volta.
Isso não é legal, Frank.

55
00:08:07,660 --> 00:08:09,810
Somos irmãos, Joey.
É apenas uma palavra.

56
00:08:09,980 --> 00:08:11,970
Parou de significar alguma coisa
há muito tempo.

57
00:08:12,140 --> 00:08:13,730
Não estou mais na família.

58
00:08:13,900 --> 00:08:16,090
Você não pode negar seu sangue.
Tivemos o mesmo pai.

59
00:08:16,260 --> 00:08:18,490
Ele era um açougueiro na Europa Oriental.
Ele é um açougueiro aqui.

60
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Você teria dito isso na cara dele
quando ele estava vivo?

61
00:08:21,420 --> 00:08:23,450
Não, eu não teria coragem.

62
00:08:28,980 --> 00:08:33,020
Também temos a mesma mãe,
que, aliás, está no hospital.

63
00:08:33,180 --> 00:08:35,900
Eu sei. Eu a visitei na semana passada.

64
00:08:36,100 --> 00:08:39,610
Ela aparece e desaparece.
Ah, eu não sei, Frank,

65
00:08:39,780 --> 00:08:41,570
metade do tempo ela não sabe
o que está acontecendo.

66
00:08:41,740 --> 00:08:43,970
Eu acho que é por isso que você pensa
você pode enfiar uma faca em mim,

67
00:08:44,140 --> 00:08:46,050
na família,
fale com a Comissão do Crime.

68
00:08:46,220 --> 00:08:48,780
- Não falei com ninguém, Joey.
- Não?

69
00:08:50,820 --> 00:08:53,650
Talvez você queira ler a transcrição
da conversa telefônica.

70
00:08:53,820 --> 00:08:55,300
Ei, eles falaram comigo.

71
00:08:55,460 --> 00:08:58,180
E você ouviu, muito bem.

72
00:08:58,340 --> 00:09:01,490
Todo o lixo sobre ser
um cidadão sólido.

73
00:09:01,660 --> 00:09:04,250
Eles estão atrás de mim, Frank.
Eles estão atrás de mim.

74
00:09:04,420 --> 00:09:07,610
Ok, Joey, você está certo. Eu ouvi.
Você quer saber por quê?

75
00:09:07,780 --> 00:09:10,210
Porque eles conversaram sobre
seu negócio podre de drogas.

76
00:09:10,380 --> 00:09:12,450
"Meu negócio podre de drogas."
Então, o que você está, ofendido?

77
00:09:12,620 --> 00:09:14,730
E não é o meu negócio podre de drogas,
é seu também.

78
00:09:14,900 --> 00:09:17,290
Faz parte da nossa família.
Deixe-me perguntar o seguinte:

79
00:09:17,820 --> 00:09:20,290
Quando você ficou tão repentino
conversão? Quero dizer, por que agora?

80
00:09:20,460 --> 00:09:24,090
Há duas semanas,
uma criança em meu escritório morreu.

81
00:09:24,260 --> 00:09:28,220
Tive uma overdose de veneno feito sob medida, Joey.
as coisas que você vende.

82
00:09:28,380 --> 00:09:30,410
Ele era um bom garoto,
e você o matou.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,890
Eu entendo isso,
mas, Frank, isso acontece.

84
00:09:34,060 --> 00:09:36,210
Essa é a vida. São apenas negócios.

85
00:09:36,380 --> 00:09:40,210
Joey. Olha, desligue isso.
Encerre o negócio das drogas.

86
00:09:40,380 --> 00:09:42,050
Corte isso,
e eu farei o que você quiser.

87
00:09:42,220 --> 00:09:43,650
Desligar?

88
00:09:44,460 --> 00:09:47,370
Frank, tenho uma folha de pagamento.
Eu tenho responsabilidades.

89
00:09:47,540 --> 00:09:50,490
Eu sou o chefe da família, mas apenas
contanto que eu cuide dos negócios.

90
00:09:50,980 --> 00:09:52,730
Não é como desligar
uma barraca de cachorro-quente.

91
00:09:52,900 --> 00:09:55,330
Estamos falando sobre
US$ 100 milhões brutos por ano.

92
00:09:55,500 --> 00:09:57,170
Compare isso com o garoto morto.

93
00:09:57,340 --> 00:09:58,770
Quem o fez bater na coisa?

94
00:09:58,940 --> 00:10:02,290
Ele queria isso. Ele comprou.
Foi escolha dele.

95
00:10:02,460 --> 00:10:05,770
Eu simplesmente forneço o serviço.
Alguém vai fazer isso.

96
00:10:07,820 --> 00:10:10,810
Joey, às vezes você me faz
tão envergonhado.

97
00:10:13,580 --> 00:10:16,970
Você tem vergonha de mim? Você?

98
00:10:19,380 --> 00:10:22,330
Derramá-lo para um delegado federal?

99
00:10:22,500 --> 00:10:25,770
Foi fácil para você, Frank. E você
conheço muitas peças da operação.

100
00:10:25,980 --> 00:10:29,210
Não podemos confiar em você,
e não podemos deixar você ir embora.

101
00:10:34,180 --> 00:10:35,450
Joey.

102
00:10:36,980 --> 00:10:38,460
Então faça você mesmo!

103
00:10:45,500 --> 00:10:47,410
Vamos, Max.

104
00:10:56,900 --> 00:10:59,370
Você gosta disso.

105
00:11:00,020 --> 00:11:01,530
Você é tão inteligente.

106
00:11:02,660 --> 00:11:06,210
Senhor Colégio. Senhor Pós-Graduação.

107
00:11:06,380 --> 00:11:08,490
Fingindo que você não sabia onde
o dinheiro veio,

108
00:11:08,660 --> 00:11:10,410
assim como mamãe não queria saber.

109
00:11:11,100 --> 00:11:12,890
Bem, veio do papai!

110
00:11:13,940 --> 00:11:15,290
Veio de mim!

111
00:11:15,500 --> 00:11:19,620
Você teve desprezo.
Agora você quer nos vender?

112
00:11:20,060 --> 00:11:21,810
Agora você quer derramar sobre nós?

113
00:11:26,620 --> 00:11:29,770
- O que está acontecendo?
- Desligue!

114
00:11:29,940 --> 00:11:32,500
- Não consigo ver!
-Tommy!

115
00:11:34,500 --> 00:11:35,770
Franco!

116
00:11:37,500 --> 00:11:39,410
Max, Tommy, vão atrás deles!

117
00:11:49,380 --> 00:11:51,370
Eles virão logo atrás de nós.

118
00:11:52,180 --> 00:11:53,450
Sim.

119
00:11:58,020 --> 00:11:59,580
Vamos, Frank.

120
00:12:11,860 --> 00:12:14,850
Max, entre no outro carro. Siga-nos.

121
00:12:15,260 --> 00:12:16,930
Bem com você, Joey.

122
00:12:45,140 --> 00:12:48,530
- Como diabos você sabia onde--?
- Eu tive que tirar você daqui.

123
00:12:48,700 --> 00:12:51,170
Você se esqueceu de pagar pelo seu café.

124
00:12:54,540 --> 00:12:56,210
- Você viu quem era o outro cara?
- Não.

125
00:12:56,380 --> 00:12:59,210
Bem, vá em frente. Eu quero Frank.
Se o encontrarmos, encontraremos o amigo dele também.

126
00:12:59,380 --> 00:13:00,810
Joey, pode ser mais...

127
00:13:00,980 --> 00:13:03,540
Não quero aconselhamento jurídico, Vincent.
Quero os dois mortos.

128
00:13:21,980 --> 00:13:26,490
Então você já decidiu o que você está
vou fazer sobre testemunhar?

129
00:13:26,660 --> 00:13:29,130
Acho que você ouviu tudo isso.

130
00:13:29,300 --> 00:13:31,810
Eu vi seu irmão tentar matar você.

131
00:13:31,980 --> 00:13:33,380
Sim.

132
00:13:33,580 --> 00:13:37,700
Apesar do que eu digo, MacGyver,
ele ainda é meu irmão. Ainda é minha família.

133
00:13:37,860 --> 00:13:39,290
Então você vai deixá-lo explodir
você está fora

134
00:13:39,460 --> 00:13:41,250
e continue vendendo esse lixo para crianças.
É isso?

135
00:13:41,420 --> 00:13:42,820
Vamos, MacGyver.

136
00:13:42,980 --> 00:13:44,410
Foi o que ouvi, Frank.

137
00:13:50,620 --> 00:13:51,890
Sim.

138
00:13:52,060 --> 00:13:54,890
MacGyver, este é
Marechal Federal Andrew Wiley.

139
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Vamos lá.

140
00:13:59,580 --> 00:14:01,610
O marechal desaparecido.

141
00:14:01,780 --> 00:14:05,570
Eu te conheço há cerca de uma hora e uma
metade. Quem te elegeu minha consciência?

142
00:14:05,740 --> 00:14:07,410
Bem, alguém tem que fazer isso.

143
00:14:08,820 --> 00:14:13,010
Olha, Frank, eu sei que você está entre
o proverbial rock e hard place.

144
00:14:13,180 --> 00:14:15,010
Acho que realmente não tenho
uma escolha, hein?

145
00:14:15,180 --> 00:14:17,450
Não. Isso torna tudo difícil.

146
00:14:22,180 --> 00:14:23,450
Entre.

147
00:14:26,420 --> 00:14:28,890
Acho que já te reconheço,
marechal.

148
00:14:29,060 --> 00:14:30,810
Regulamentos.

149
00:14:31,300 --> 00:14:34,370
Espero que você esteja disposto a aceitar
a nossa oferta, Sr. Bennet.

150
00:14:37,500 --> 00:14:40,450
Eu sou. Deixe-me soletrar.

151
00:14:40,620 --> 00:14:42,530
Meu pai está morto,
minha mãe não está bem.

152
00:14:42,700 --> 00:14:44,930
Eu vou te contar tudo que você quer saber
sobre a organização,

153
00:14:45,100 --> 00:14:47,930
sobre a operação antidrogas de Joey, ponto final.

154
00:14:48,140 --> 00:14:51,410
- Isso é tudo que pedimos, tudo que precisamos.
- Qual é o procedimento?

155
00:14:51,820 --> 00:14:54,930
Tomaremos seu depoimento imediatamente,
nos escritórios da Comissão do Crime.

156
00:14:55,100 --> 00:14:57,980
Então você será movido para um local protegido
casa segura até que a audiência termine.

157
00:14:58,140 --> 00:15:00,890
- Onde?
- Prefiro que ninguém saiba o endereço.

158
00:15:01,060 --> 00:15:03,530
- Até ele?
- Está tudo bem, Frank. Ele está certo.

159
00:15:03,700 --> 00:15:05,650
Depois de feita a audiência,
MacGyver assume,

160
00:15:05,820 --> 00:15:09,530
organiza realocação, nova identidade,
se você concordar.

161
00:15:13,580 --> 00:15:16,850
- Concordo.
- Bem, então, Sr. Bennet.

162
00:15:17,820 --> 00:15:21,410
OK. Eu só quero fazer uma parada
no caminho.

163
00:15:21,580 --> 00:15:23,330
Eu quero dar uma olhada na minha mãe
no hospital.

164
00:15:23,500 --> 00:15:27,490
- Esse é um risco que prefiro não correr.
- Frank, Joey está procurando por você.

165
00:15:27,660 --> 00:15:30,540
Escute, MacGyver, eu já lhe devo
minha vida, então por que não pedir um favor.

166
00:15:30,700 --> 00:15:32,810
Você poderia dar uma olhada na minha mãe
no hospital?

167
00:15:32,980 --> 00:15:36,010
Diga a ela...
Apenas diga a ela que estou bem,

168
00:15:36,180 --> 00:15:40,610
e que a verei na primeira oportunidade que tiver.
Caterina Bennet, São Mateus.

169
00:15:40,780 --> 00:15:42,340
Sim, claro.

170
00:15:44,460 --> 00:15:46,890
Eu sou todo seu.

171
00:15:48,180 --> 00:15:50,570
Diga à mamãe que a amo.

172
00:15:51,020 --> 00:15:55,570
Faça-a entender, se puder.

173
00:15:58,340 --> 00:16:00,010
Vamos, Frank.

174
00:16:03,660 --> 00:16:07,210
O testemunho de Frank vai
machucar Joey, Sra. Bennet.

175
00:16:09,220 --> 00:16:11,050
Irmão contra irmão.

176
00:16:11,220 --> 00:16:13,290
É a única maneira de parar
O tráfico de drogas de Joey.

177
00:16:13,460 --> 00:16:18,330
Diga a Frankie que eu entendo.
Ele deve fazer o que deve.

178
00:16:19,180 --> 00:16:21,650
Posso compartilhar um segredo com você,
Senhor MacGyver,

179
00:16:21,820 --> 00:16:23,490
algo que Frankie não sabe?

180
00:16:23,700 --> 00:16:25,570
Eu vou morrer.

181
00:16:27,100 --> 00:16:30,570
quero falar com meu filho
mais uma vez.

182
00:16:31,460 --> 00:16:34,930
E o médico diz que eu não tenho
resta muito tempo.

183
00:16:35,100 --> 00:16:36,970
Você pode trazê-lo aqui para me ver?

184
00:16:37,140 --> 00:16:40,130
Isso pode ser um pouco perigoso
para Frank agora.

185
00:16:40,300 --> 00:16:42,130
Por favor, Sr. MacGyver.

186
00:16:42,300 --> 00:16:44,410
Diga-- Diga ao Frank--

187
00:16:44,580 --> 00:16:48,330
Apenas diga a ele que quero vê-lo.

188
00:16:48,540 --> 00:16:50,930
Você pode fazer isso por mim,
Senhor MacGyver?

189
00:16:51,100 --> 00:16:53,900
Sim, senhora, claro que posso.

190
00:17:08,540 --> 00:17:11,970
Sem problemas, certo? Aqui não.
Mas eu devo a você.

191
00:17:12,140 --> 00:17:13,890
Eu adoraria colecionar algum dia.

192
00:17:15,180 --> 00:17:16,580
Você tem um nome?

193
00:17:16,780 --> 00:17:18,370
Amigo de Frank.

194
00:17:18,540 --> 00:17:20,610
Frank mandou você aqui, hein?

195
00:17:21,380 --> 00:17:22,780
Ele está preocupado com sua mãe.

196
00:17:22,940 --> 00:17:26,770
Vou me preocupar com a mãe dele.
Diga a Frank que se preocupe com seu irmão.

197
00:17:26,940 --> 00:17:29,210
E dê a ele meu amor.

198
00:17:35,500 --> 00:17:38,770
Tribunal Federal, escritório de Wiley.

199
00:17:42,660 --> 00:17:44,970
Bom lugar para começar a procurar
para Frank.

200
00:17:55,780 --> 00:17:59,250
Parece que alguém está pronto
para uma fuga rápida.

201
00:18:03,340 --> 00:18:07,930
Eu declaro que tudo
O que eu disse aqui é a verdade como eu a conheço.

202
00:18:09,220 --> 00:18:10,730
Cansado, Frank?

203
00:18:15,020 --> 00:18:17,690
Sim, você merece um descanso.

204
00:18:17,860 --> 00:18:19,570
Ele ganhou algum tipo de prêmio.

205
00:18:19,780 --> 00:18:22,290
Meu irmão quer fazer
a apresentação.

206
00:18:22,820 --> 00:18:26,610
Aposto, considerando o tipo
de informações que você acabou de nos fornecer.

207
00:18:28,220 --> 00:18:30,650
Eu não acho que você tenha alguma ideia
quanto isso significa.

208
00:18:30,820 --> 00:18:34,010
- Acho que sim.
- Seu irmão, Joey?

209
00:18:34,180 --> 00:18:36,330
É um preço bastante a pagar.

210
00:18:38,940 --> 00:18:40,610
Wiley.

211
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Sim, diga a ele que já desço.

212
00:18:43,420 --> 00:18:46,250
Frank, relaxe alguns minutos.
Já volto.

213
00:18:55,140 --> 00:18:58,170
- Marechal Wiley, como vai?
- Muito bem.

214
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
Mas não precisaremos de seus serviços
por mais algumas semanas.

215
00:19:01,180 --> 00:19:04,610
Não, eu sei disso. eu só tenho
para enviar uma mensagem para Frank.

216
00:19:04,780 --> 00:19:06,690
Da mãe dele?

217
00:19:07,380 --> 00:19:09,650
Sim, na verdade.

218
00:19:09,820 --> 00:19:11,730
Eu não posso permitir isso.

219
00:19:15,420 --> 00:19:18,250
Wiley, a mãe dele está morrendo.

220
00:19:18,420 --> 00:19:21,970
Eu sei que. Estamos em comunicação
com o hospital.

221
00:19:22,140 --> 00:19:24,170
Você sabe disso?

222
00:19:24,340 --> 00:19:26,050
Então por que não posso falar com Frank?

223
00:19:26,220 --> 00:19:28,730
Porque não quero que ele saiba disso.

224
00:19:31,140 --> 00:19:33,010
Porque ele vai insistir
indo para lá.

225
00:19:33,180 --> 00:19:34,660
Provavelmente. E daí?

226
00:19:35,180 --> 00:19:37,570
Então, MacGyver, Joey Bennet
não é um homem sentimental.

227
00:19:37,740 --> 00:19:40,210
Ele ficaria feliz em matar Frank, certo
no leito de morte de sua mãe.

228
00:19:41,620 --> 00:19:46,370
O pensamento de segurança
no hospital lhe ocorreu?

229
00:19:46,580 --> 00:19:47,930
Eu não vou arriscar.

230
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
A escolha não é sua, é do Frank.

231
00:19:50,140 --> 00:19:52,890
Não mais. Ele é muito valioso.

232
00:19:53,500 --> 00:19:57,490
Frank Bennet não é propriedade federal.
Ele é um cidadão americano.

233
00:19:57,660 --> 00:20:00,300
E por favor, sinta-se à vontade para me corrigir
se eu estiver errado,

234
00:20:00,460 --> 00:20:03,130
ele tem alguns direitos.

235
00:20:05,820 --> 00:20:10,130
E eu prometi à mãe dele.
Ela sabe que está morrendo, Wiley.

236
00:20:10,540 --> 00:20:14,130
Ela acha que esta é a última vez
ela algum dia verá seu filho.

237
00:20:14,940 --> 00:20:16,570
Não posso permitir isso, e ponto final.

238
00:20:16,740 --> 00:20:19,490
E se necessário, MacGyver,
Eu vou te prender

239
00:20:19,660 --> 00:20:21,810
e tê-lo como testemunha material.

240
00:20:21,980 --> 00:20:27,370
Ah, entendi. Você está disposto
violar a lei para cumpri-la.

241
00:20:27,540 --> 00:20:31,050
Olha, eu tenho mãe, tenho filhos.

242
00:20:31,220 --> 00:20:33,650
Eu entendo como Frank se sente.

243
00:20:33,820 --> 00:20:36,250
Mas testemunho como este vem uma vez
em toda a vida.

244
00:20:36,420 --> 00:20:40,300
Ele tem que viver para testemunhar abertamente
sessão, e não posso correr o risco de perdê-lo.

245
00:20:40,460 --> 00:20:42,810
Não importa o que isso faça com ele?

246
00:20:42,980 --> 00:20:45,370
Eu não gosto disso.

247
00:20:45,700 --> 00:20:47,490
Mas eu sou um oficial da lei,
e eu--

248
00:20:47,660 --> 00:20:50,730
Farei o que for necessário para bloquear
levantar essas acusações.

249
00:20:50,900 --> 00:20:53,170
Tudo bem, Wiley, relaxe. Relaxar.

250
00:20:53,340 --> 00:20:55,210
Tire uma carga.

251
00:20:55,380 --> 00:20:58,850
Eu conheço uma parede de tijolos
quando cai sobre mim.

252
00:21:01,340 --> 00:21:07,290
Vocês. Eu tenho que te avisar,
Estou do lado de Frank Bennet.

253
00:21:20,900 --> 00:21:23,330
Sim, aluguel de reboque Acme Auto?

254
00:21:33,820 --> 00:21:39,890
Muitas pessoas pensam que um carro funciona a gasolina.
Apenas um terço correto.

255
00:21:40,060 --> 00:21:44,810
Um carro também funciona com ar e água.

256
00:21:59,100 --> 00:22:00,810
O que será?

257
00:22:00,980 --> 00:22:02,770
Refrigerante.

258
00:22:02,940 --> 00:22:07,010
Tenho todos os tipos. Cereja, cola...

259
00:22:07,820 --> 00:22:10,250
Uma dúzia, misturado.

260
00:22:10,420 --> 00:22:12,730
Uma dúzia, misturado.

261
00:22:12,900 --> 00:22:16,570
Misturado. Em uma caixa. Você tem uma caixa?

262
00:22:18,580 --> 00:22:21,300
Adicione alguns
aquele gelo aí também, por favor.

263
00:22:21,460 --> 00:22:24,050
É gelo seco. Você não pode colocar isso
nas bebidas.

264
00:22:24,220 --> 00:22:25,780
Eu sei.

265
00:22:26,980 --> 00:22:29,650
E eu vou precisar de um pouco
desses negócios efervescentes aqui.

266
00:22:29,820 --> 00:22:31,690
Negócios efervescentes.

267
00:22:33,420 --> 00:22:37,970
O que adoro no gelo seco
é que é muito reativo,

268
00:22:38,140 --> 00:22:40,610
especialmente com um líquido.

269
00:22:57,900 --> 00:23:00,490
Agora, para apimentar um pouco.

270
00:23:13,780 --> 00:23:17,820
A ideia geral aqui é que a maioria das pessoas
acredite que onde há fumaça...

271
00:23:25,860 --> 00:23:28,610
Algo está acontecendo. Fumaça.

272
00:23:33,540 --> 00:23:35,170
Você vê a fumaça?

273
00:23:36,460 --> 00:23:38,690
Ok, acione o alarme de incêndio,
evacuar o prédio.

274
00:23:38,860 --> 00:23:41,250
Está tudo em todo o prédio.
Pode ser um movimento para chegar até você.

275
00:23:41,420 --> 00:23:43,930
Bridges, Larson, levem Frank,
leve-o para a casa segura agora.

276
00:23:44,100 --> 00:23:45,500
Você entendeu.

277
00:23:49,580 --> 00:23:51,970
Tudo bem, vamos.

278
00:24:01,820 --> 00:24:03,410
Vamos mudar isso.

279
00:24:24,140 --> 00:24:25,810
Ei, Bridges, sabe de alguma coisa
sobre carros?

280
00:24:25,980 --> 00:24:27,810
Sim, o suficiente para aguentar
para um mecânico.

281
00:24:27,980 --> 00:24:29,380
Maravilhoso.

282
00:24:29,540 --> 00:24:30,860
Puxe-o. Deixe-me dar uma olhada.

283
00:24:31,020 --> 00:24:32,810
- Você é mecânico?
- Você tem escolha?

284
00:24:42,100 --> 00:24:43,450
Vamos.

285
00:24:51,220 --> 00:24:54,610
Esta cabeça do motor
parece torrada queimada.

286
00:24:56,660 --> 00:24:59,050
Ei, acho que tivemos sorte.

287
00:25:00,900 --> 00:25:02,650
Ok, pare.

288
00:25:02,820 --> 00:25:04,890
Parar! Parar!

289
00:25:05,060 --> 00:25:06,970
- Ei, ei, pare!
- Espere. Espere.

290
00:25:09,580 --> 00:25:11,730
- Qual é o problema?
- Precisamos de um reboque.

291
00:25:11,940 --> 00:25:14,970
Bem, eu gostaria de ajudar vocês,
mas estou em outra ligação.

292
00:25:15,140 --> 00:25:16,620
Precisamos de um reboque agora.

293
00:25:16,780 --> 00:25:19,290
Sempre tenho tempo para um distintivo.
Sem problemas.

294
00:25:29,820 --> 00:25:32,330
Vamos. Vamos, vamos.

295
00:25:32,860 --> 00:25:35,450
- Volte.
- Fácil!

296
00:25:40,580 --> 00:25:42,890
O que é isso?

297
00:25:49,700 --> 00:25:51,850
Desculpe por isso.

298
00:25:58,380 --> 00:25:59,650
Agora qual é o problema?

299
00:25:59,860 --> 00:26:02,450
Oh, eu tenho esse velho braço estabilizador
nesta talha aqui,

300
00:26:02,620 --> 00:26:04,650
e se eu não ligar direito,

301
00:26:04,820 --> 00:26:07,410
é capaz de rasgar os rebites vivos
direto do seu para-choque.

302
00:26:07,620 --> 00:26:09,020
Eu continuo tentando conseguir um novo,

303
00:26:09,180 --> 00:26:11,090
mas você acha que a empresa
pagaria por isso?

304
00:26:11,260 --> 00:26:13,170
- Caramba, não.
- Você se importa de continuar com isso agora?

305
00:26:13,340 --> 00:26:15,050
Por favor?

306
00:26:17,300 --> 00:26:20,100
Com todo o respeito, senhor,

307
00:26:20,260 --> 00:26:24,090
Eu faço o que faço do jeito que faço.

308
00:26:24,780 --> 00:26:26,370
Então, como eu estava dizendo,

309
00:26:26,580 --> 00:26:29,730
Eu conectei essa coisa semana passada a isso
pára-choque de senhora e arrancou-o.

310
00:26:29,940 --> 00:26:31,370
Limpar. Limpar.

311
00:26:31,540 --> 00:26:34,370
E gritar? Você deveria ter ouvido
aquela senhora, você podia ouvi-la...

312
00:26:34,580 --> 00:26:36,570
Você vai me ouvir gritar
aqui mesmo, agora mesmo,

313
00:26:36,740 --> 00:26:38,930
se você não continuar com isso.
Agora, você ouviu isso?

314
00:26:39,140 --> 00:26:40,620
- Eu ouço você.
- Vamos, Larson.

315
00:26:40,780 --> 00:26:43,050
Mas você não pode apressar essas coisas,
você sabe.

316
00:26:43,220 --> 00:26:45,690
A pressa gera desperdício e tudo mais.

317
00:26:46,060 --> 00:26:48,810
- Você quer se tornar útil?
- Sim, o que você precisa?

318
00:26:48,980 --> 00:26:51,810
Bem, apenas passe isso para esse cara
aqui. Cole-o embaixo do pára-choque

319
00:26:51,980 --> 00:26:54,570
quando eu digo isso. Então eu vou dar uma carona para ela,
e estaremos a caminho.

320
00:26:54,740 --> 00:26:56,250
Sim, tudo bem.

321
00:27:01,220 --> 00:27:02,780
Onde diabos eles conseguiram
esse ioiô?

322
00:27:02,940 --> 00:27:04,730
Quem sabe.

323
00:27:07,100 --> 00:27:10,090
- Ok, está embaixo do para-choque.
- Tudo bem.

324
00:27:10,260 --> 00:27:12,850
Por que você não fica claro agora,
e eu vou levantá-la.

325
00:27:14,660 --> 00:27:17,170
OK. Vamos, vamos.

326
00:27:26,900 --> 00:27:29,250
Cara, não posso acreditar nisso. Você pode?

327
00:27:29,460 --> 00:27:31,810
Ok, isso deve bastar.

328
00:27:34,060 --> 00:27:35,970
- Ei, pare!
- Ei, espere um minuto!

329
00:27:36,180 --> 00:27:38,170
O que está acontecendo aqui?

330
00:27:38,380 --> 00:27:40,450
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus.

331
00:27:41,380 --> 00:27:42,780
Parar! Parar!

332
00:27:42,940 --> 00:27:45,930
Espere! Marechais Federais.
Estamos assumindo este veículo.

333
00:27:46,100 --> 00:27:48,010
- Vamos, saia dessa!
- Vamos, mexa-se!

334
00:27:48,180 --> 00:27:49,890
Vamos.

335
00:27:54,380 --> 00:27:57,050
Eu só sei que você vai me dizer
do que se trata.

336
00:27:57,220 --> 00:27:59,050
Bem, agora mesmo,
Estou dando aos federais uma análise mais profunda

337
00:27:59,220 --> 00:28:01,130
e uma compreensão mais profunda
de si mesmos.

338
00:28:01,300 --> 00:28:02,650
Você sabe o que eu quero dizer?

339
00:28:13,700 --> 00:28:16,890
Truque idiota. Ele não pode nos ultrapassar
naquela coisa.

340
00:28:40,140 --> 00:28:42,860
Isso deve atrasá-los um pouco.

341
00:28:44,580 --> 00:28:47,490
O que foi que você disse sobre idiota?

342
00:28:53,060 --> 00:28:56,050
- Este é o quarto dela. Vou esperar lá fora.
- OK.

343
00:28:58,180 --> 00:29:00,530
MacGyver, tarde demais.

344
00:29:00,700 --> 00:29:05,250
Com licença. O paciente que foi
aqui, quando ela faleceu?

345
00:29:05,420 --> 00:29:10,050
Ah, ela não fez isso. Não, de jeito nenhum.
Foi uma decisão da família.

346
00:29:10,220 --> 00:29:12,250
- Ela ficaria muito mais confortável--
- Em casa.

347
00:29:12,420 --> 00:29:15,140
Seu filho lhe deu alta.

348
00:29:15,340 --> 00:29:18,570
- Ela ainda está viva.
- Ela está com Joey, você sabe.

349
00:29:18,740 --> 00:29:20,970
É a maneira dele de fazer você ir até ele.
É uma armadilha.

350
00:29:21,140 --> 00:29:23,370
Preciso vê-la, MacGyver.

351
00:29:27,500 --> 00:29:30,690
Essa é a casa em que cresci,
MacGyver. É uma fortaleza.

352
00:29:32,580 --> 00:29:34,450
Esse é o quarto da mamãe.

353
00:29:35,060 --> 00:29:36,650
É você, meu filho?

354
00:29:37,540 --> 00:29:40,370
- Tudo vai ficar bem.
- Estou tão feliz que você esteja aqui.

355
00:29:40,540 --> 00:29:44,290
Eu também, mamãe.
E eu cuidarei de tudo.

356
00:29:45,300 --> 00:29:46,570
Onde está...?

357
00:29:54,580 --> 00:29:57,090
Eu te amo, mamãe.

358
00:29:59,340 --> 00:30:01,810
Eu também te amo, Frank.

359
00:30:02,220 --> 00:30:05,050
Franco? Não, mamãe, sou eu.

360
00:30:05,220 --> 00:30:06,780
É o Joey, mãe.

361
00:30:10,780 --> 00:30:13,090
É o Joey.

362
00:30:32,900 --> 00:30:35,730
- Eu sou--
- Marechal dos EUA Andrew T. Wiley.

363
00:30:35,940 --> 00:30:38,660
Eu estive esperando por você.
Eu sou Vincent Ivory,

364
00:30:38,820 --> 00:30:40,090
O advogado do Sr. Bennet.

365
00:30:40,300 --> 00:30:43,290
Eu sei. Eu esperava que você estivesse aqui.
Estamos à procura de Frank Bennet.

366
00:30:43,460 --> 00:30:44,780
Ele não está aqui.

367
00:30:44,980 --> 00:30:47,620
Bem, eu tenho que ver isso por mim mesmo.
Um mandado está a caminho.

368
00:30:48,140 --> 00:30:49,490
Receio que não, marechal.

369
00:30:49,660 --> 00:30:53,890
Você vê, Juiz Nielsen
recusou seu pedido.

370
00:30:54,380 --> 00:30:57,570
Vale a pena ter amigos em cargos importantes.

371
00:31:03,020 --> 00:31:05,660
Nós sentamos. Qualquer coisa entra ou sai,
paramos e verificamos.

372
00:31:05,820 --> 00:31:07,450
Certo.

373
00:31:28,820 --> 00:31:30,330
Eu não entendo.

374
00:31:30,500 --> 00:31:33,610
O suco da cerca está desligado,
câmera desligada.

375
00:31:33,780 --> 00:31:36,770
Este lugar geralmente é triplo
com sistemas de segurança.

376
00:31:36,940 --> 00:31:39,370
Bem, ele tem o tapete de boas-vindas
para você, Frank.

377
00:31:39,540 --> 00:31:41,020
Ele quer você lá dentro.

378
00:31:41,180 --> 00:31:43,850
Essa é a primeira coisa que temos
acordado há muito tempo.

379
00:31:44,020 --> 00:31:46,250
- OK.
- Ei, ouça.

380
00:31:46,420 --> 00:31:48,290
Você ainda pode mudar de ideia,
você sabe.

381
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Não.

382
00:31:50,380 --> 00:31:53,690
Tudo bem. Me dê o sinal
quando você estiver pronto para sair.

383
00:31:53,860 --> 00:31:56,660
Apenas saia.
Joey não vai tentar nada

384
00:31:56,820 --> 00:31:58,890
com o todo
força de ataque federal lá fora.

385
00:31:59,060 --> 00:32:02,130
É útil tê-los por aí
me procurando, não é?

386
00:32:02,300 --> 00:32:06,260
Frank, os federais
não sei que você está dentro,

387
00:32:06,420 --> 00:32:09,490
e eles não saberão até
estamos prontos para partir.

388
00:32:09,660 --> 00:32:12,460
Então você me dá o sinal,
então eu aviso as tropas de Wiley,

389
00:32:12,620 --> 00:32:15,500
- e vamos passear, ok?
- OK.

390
00:32:15,660 --> 00:32:18,380
- Deseje-me sorte.
- Ei, ouça.

391
00:32:18,540 --> 00:32:21,450
Dê um beijo na sua mãe
para mim, você vai?

392
00:32:34,180 --> 00:32:38,650
Ei, Frank, como você está?
Estávamos esperando por você.

393
00:32:38,860 --> 00:32:41,530
Há alguém dentro
estava esperando para ver você.

394
00:32:44,740 --> 00:32:49,010
Olá, Frank. Que bom que você está aqui,
pelo bem da mamãe.

395
00:32:49,180 --> 00:32:50,450
Onde está seu amigo?

396
00:32:50,620 --> 00:32:52,530
- Quem'?
_ "Quem?"

397
00:32:52,700 --> 00:32:55,690
Não importa. O que é importante
é que mamãe pode ver você.

398
00:32:55,860 --> 00:32:57,890
Ela não tem muito tempo.

399
00:32:59,780 --> 00:33:01,450
Então...

400
00:33:01,620 --> 00:33:04,180
Isso é gentil da sua parte, Joey.
Papai aprovaria.

401
00:33:04,340 --> 00:33:05,930
Sim, ele faria.

402
00:33:06,100 --> 00:33:09,450
Isso sempre foi importante para você,
não foi?

403
00:33:19,540 --> 00:33:21,890
Wiley, recebi uma ligação.

404
00:33:22,780 --> 00:33:25,050
Ele está a caminho agora.

405
00:33:29,180 --> 00:33:30,530
Marechal Wiley.

406
00:33:30,700 --> 00:33:33,130
Estamos corrigindo uma chamada.
Um momento.

407
00:33:33,300 --> 00:33:35,250
Wiley, Frank Bennet.

408
00:33:35,420 --> 00:33:38,300
- Onde diabos você está?
- Estou no apartamento do MacGyver.

409
00:33:38,500 --> 00:33:41,610
- Você percebe que estou procurando por você?
- Quero ver minha mãe.

410
00:33:41,780 --> 00:33:45,050
Agora ambos vemos que não adianta.
O pessoal de Joey está por toda parte.

411
00:33:45,220 --> 00:33:47,940
Ela não está no hospital.
Preciso de proteção, Wiley.

412
00:33:48,140 --> 00:33:50,450
Você tem certeza que os soldados de Joey
existem, Frank?

413
00:33:51,540 --> 00:33:55,250
Marechal, você se lembra do que
me disse na primeira vez que você me ligou?

414
00:33:55,420 --> 00:33:56,900
"Nós poderíamos cuidar de você, Frank,

415
00:33:57,060 --> 00:33:59,290
outra vida, outra chance,
se você nos ajudar."

416
00:33:59,500 --> 00:34:02,220
Ok, fique onde você está.
Estou a caminho, dez e quatro.

417
00:34:02,380 --> 00:34:03,780
Ele está na casa do MacGyver. Vamos mudar isso.

418
00:34:04,380 --> 00:34:07,770
Você sabe, você estava certo, Vincent,
sobre Frank e eu.

419
00:34:07,940 --> 00:34:12,690
Rosto, andar, voz, todos iguais.

420
00:34:15,140 --> 00:34:16,930
Vou sentir falta dele.

421
00:34:41,140 --> 00:34:44,850
Frankie, é você?

422
00:34:45,060 --> 00:34:47,210
Você está realmente aí?

423
00:34:52,540 --> 00:34:54,850
Sim, mamãe, estou realmente aqui.

424
00:34:55,380 --> 00:34:59,890
Lembrar? Quando você estava
um garotinho, você pegou minha mão,

425
00:35:00,060 --> 00:35:02,010
e descemos a rua.

426
00:35:02,220 --> 00:35:06,180
Você sempre disse,
"Cuide de mim, mamãe.

427
00:35:06,380 --> 00:35:10,370
Quando eu crescer, vou mantê-lo seguro."

428
00:35:11,620 --> 00:35:13,850
Eu lembro.

429
00:35:14,820 --> 00:35:18,050
Frank, é a minha hora.

430
00:35:20,260 --> 00:35:26,250
Estou pronto. Só sinto muito por não ir
veja os filhos que você terá.

431
00:35:26,860 --> 00:35:32,250
- Mamãe.
- É bom segurar sua mão novamente.

432
00:35:53,140 --> 00:35:55,090
Tudo bem.

433
00:35:57,020 --> 00:35:59,050
Dormir.

434
00:36:17,980 --> 00:36:20,860
Ah, Deus.
Wiley e os federais desapareceram.

435
00:36:33,100 --> 00:36:35,250
Aí está o sinal.

436
00:36:36,980 --> 00:36:39,330
Agora tudo o que tenho que fazer é libertar Frank...

437
00:36:40,060 --> 00:36:42,860
...antes que seu irmão o mate.

438
00:37:28,860 --> 00:37:30,810
Bons cães!

439
00:37:47,900 --> 00:37:50,050
Mamãe está morta.

440
00:37:53,460 --> 00:37:56,020
Vou sentir falta dela, Frank.

441
00:37:56,180 --> 00:37:58,450
Eu vou sentir sua falta também.

442
00:38:34,500 --> 00:38:38,250
Na cozinha, eu acho.
O que você me diz, Frank?

443
00:38:55,020 --> 00:38:56,420
- Wiley se foi.
- Eu sei.

444
00:38:56,580 --> 00:38:58,450
Tommy!

445
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
- Escadas traseiras.
- Certo.

446
00:39:05,540 --> 00:39:07,330
- Sótão.
- Certo.

447
00:39:28,780 --> 00:39:31,690
Eles têm algo por trás disso.
Tommy, dê uma chance.

448
00:39:47,700 --> 00:39:49,650
Obtenha outro clipe.

449
00:39:50,620 --> 00:39:52,290
E se eles tentarem
e sair pela janela?

450
00:39:52,460 --> 00:39:55,260
Se a queda não os matar,
os cães vão.

451
00:40:00,860 --> 00:40:02,290
Este problema é meio complicado.

452
00:40:03,500 --> 00:40:05,650
Não há lugar para ir,
e não há como chegar lá.

453
00:40:08,140 --> 00:40:11,290
Frank, o que precisamos é de asas.

454
00:40:11,660 --> 00:40:14,650
Fluido de limpeza, isso é um começo.

455
00:40:15,780 --> 00:40:18,450
Agora algo para acompanhar.

456
00:40:33,420 --> 00:40:35,810
Bolas de cânfora. Agora estamos cozinhando.

457
00:40:51,740 --> 00:40:53,250
MacGyver.

458
00:40:53,420 --> 00:40:56,730
- Dê-me um minuto.
- Claro, leve o tempo que precisar.

459
00:41:00,620 --> 00:41:02,450
Uma polia. Ah, certo.

460
00:41:09,860 --> 00:41:13,250
Frank, acho que estamos no negócio.

461
00:41:18,620 --> 00:41:21,010
Nada. Ninguém lá.
Nenhum sinal de luta.

462
00:41:21,180 --> 00:41:23,090
Os vizinhos não viram nada.

463
00:41:23,260 --> 00:41:25,980
Fomos sugados.
Eles estão na casa dos Bennet.

464
00:41:26,140 --> 00:41:28,860
- Vamos.
- Eles têm que ser.

465
00:41:39,340 --> 00:41:41,410
- Cuidado, Max.
- Tudo bem.

466
00:41:52,860 --> 00:41:57,010
Não sei se alguém já tentou
um arpão movido a foguete antes.

467
00:41:57,180 --> 00:42:02,650
Então eu acho que é cerca de cinquenta por cento de chance
ele vai disparar ou explodir.

468
00:42:10,620 --> 00:42:14,010
- Detesto te apressar, MacGyver.
- Estou chegando lá.

469
00:42:28,540 --> 00:42:30,570
Eles têm coisas mais pesadas
no caminho.

470
00:42:30,740 --> 00:42:33,850
O banco. Há um banco.
Pegue o banco.

471
00:42:39,540 --> 00:42:42,650
Tudo bem,
segure firme para mim, sim?

472
00:42:49,020 --> 00:42:50,850
Vamos, vamos.

473
00:43:01,060 --> 00:43:03,250
Agora, espere.

474
00:43:20,980 --> 00:43:23,010
- Incline-se para isso!
- OK.

475
00:43:28,540 --> 00:43:30,290
Ir.

476
00:43:59,540 --> 00:44:00,970
Tudo bem.

477
00:44:02,140 --> 00:44:03,730
Nós entendemos. Um último empurrão.

478
00:44:20,860 --> 00:44:23,050
- Você está bem?
- Sim.

479
00:44:27,900 --> 00:44:29,850
Esse será Wiley.

480
00:44:30,020 --> 00:44:32,410
Desta vez, ele não precisará de um mandado
para pegar Joey.

481
00:44:33,460 --> 00:44:35,890
Muito esperto, Frankie.

482
00:44:38,140 --> 00:44:40,890
Até papai ficaria orgulhoso.

483
00:44:42,180 --> 00:44:45,650
- Bem, acabou.
- Sim, é.

484
00:44:46,780 --> 00:44:49,090
Acho que quero dizer, para Joey.

485
00:44:50,740 --> 00:44:53,090
- Arrepende-se?
- Alguns.

486
00:44:53,260 --> 00:44:56,450
Mas é assim que tudo tem que acabar.